1
00:00:31,738 --> 00:00:33,212
Jean.
2
00:00:33,381 --> 00:00:35,024
Jean!
3
00:00:53,258 --> 00:00:56,164
Jean, não deixe isso tomar conta de você. Lute contra isso!
4
00:01:33,812 --> 00:01:39,414
Professor X, ela não está mais no controle
de si mesma.
5
00:01:40,593 --> 00:01:42,993
Ela está sob controle mental.
6
00:01:43,667 --> 00:01:47,710
Ela não está respondendo
aos meus chamados telepáticos.
7
00:01:50,026 --> 00:01:52,468
Deve ser trabalho do Mastermind.
8
00:01:52,637 --> 00:01:54,911
É perigoso lá fora.
9
00:01:55,417 --> 00:01:57,775
Jean é uma mutante de nível Omega.
10
00:01:57,943 --> 00:02:00,344
Droga. Se ela se tornar uma supernova,
estamos todos mortos.
11
00:02:00,512 --> 00:02:01,944
Droga!
12
00:02:02,112 --> 00:02:03,123
Jean!
13
00:02:03,966 --> 00:02:06,071
Espere, Ciclope!
14
00:02:06,998 --> 00:02:08,008
Jean!
15
00:02:30,118 --> 00:02:33,318
Jean, não faça isso.
16
00:02:35,298 --> 00:02:36,855
Ciclope.
17
00:02:39,930 --> 00:02:41,236
Jean?
18
00:02:41,403 --> 00:02:44,689
Scott, isso tem que ser feito.
Você tem que me matar.
19
00:02:45,194 --> 00:02:46,710
Você sabe que eu nunca conseguiria fazer isso.
20
00:02:47,426 --> 00:02:52,816
Eu posso sentir isso assumindo o controle.
Vou acabar matando você e outros.
21
00:02:52,984 --> 00:02:58,164
Não deixe que eles controlem você.
Você pode combatê-los.
22
00:02:58,333 --> 00:02:59,681
Você pode fazer isso. Eu acredito em você.
23
00:02:59,849 --> 00:03:00,860
Sinto muito, não posso.
24
00:03:01,239 --> 00:03:03,892
Sim, você pode.
Isso é apenas Mastermind falando.
25
00:03:04,060 --> 00:03:06,461
Jean, eu te amo!
26
00:03:13,578 --> 00:03:17,662
Você é quem controla a mente dela.
27
00:03:18,632 --> 00:03:20,737
Jean, o que você está fazendo?
28
00:03:25,075 --> 00:03:26,675
O que está acontecendo com o corpo dela?
29
00:03:26,885 --> 00:03:30,002
Droga. Ela vai se autodestruir.
Precisamos ir embora.
30
00:03:30,970 --> 00:03:33,834
Você tem que lutar contra isso. Jean, pare!
31
00:03:37,708 --> 00:03:41,161
Eu te amo, Scott.
32
00:03:44,951 --> 00:03:46,215
Jean!
33
00:05:24,253 --> 00:05:29,418
No curso da evolução,
acidentes podem ocorrer.
34
00:05:29,585 --> 00:05:33,834
Nós que nascemos com o "Gene X"
tenho um presente.
35
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
{\an8}Mas esses presentes também geraram nossa espécie
sendo excluído...
36
00:05:40,540 --> 00:05:43,455
{\an8}...pelo resto da humanidade.
37
00:05:43,623 --> 00:05:46,330
Criei o Instituto Xavier e esperava
que isso daria aos jovens mutantes...
38
00:05:46,497 --> 00:05:50,704
...um lugar onde eles pudessem
sejam eles mesmos...
39
00:05:50,870 --> 00:05:56,577
...um lugar para aprender sobre seus poderes
sem medo de perseguição...
40
00:05:56,786 --> 00:06:02,408
...para tornar o mundo um lugar melhor
tanto para mutantes quanto para humanos.
41
00:06:02,575 --> 00:06:09,365
Uma equipe de mutantes de elite.
42
00:06:09,531 --> 00:06:11,948
Os X-Men.
43
00:06:12,156 --> 00:06:16,237
Mas olhe para nós agora.
44
00:06:16,404 --> 00:06:19,986
Já faz quase um ano
já que eles tentaram nos destruir.
45
00:06:20,236 --> 00:06:22,361
Quase um ano
já que quase conseguiram.
46
00:06:23,027 --> 00:06:27,360
Uma briga intensa começou...
47
00:06:27,859 --> 00:06:30,359
...entre nós e o Círculo Interno...
48
00:06:30,983 --> 00:06:33,358
...um grupo de mutantes fora da lei.
49
00:06:33,566 --> 00:06:36,940
Naquele dia, perdemos um dos nossos melhores
e mais brilhante.
50
00:06:37,106 --> 00:06:39,356
Um membro da nossa família:
51
00:06:39,522 --> 00:06:42,064
Jean Grey.
52
00:07:13,637 --> 00:07:15,511
O que é isso, crianças?
53
00:07:17,594 --> 00:07:20,509
Agora, venham aqui, pessoal.
54
00:07:22,259 --> 00:07:25,508
Você está com medo, eu entendo.
55
00:07:26,175 --> 00:07:28,549
Mas por favor não se preocupe.
Enquanto você estiver aqui...
56
00:07:28,716 --> 00:07:32,881
...os professores e eu faremos tudo
para proteger você.
57
00:07:41,754 --> 00:07:43,378
Isso vale para você também. Você é--
58
00:07:47,543 --> 00:07:51,375
Espere! Não consigo ler seus pensamentos.
59
00:07:52,917 --> 00:07:55,874
Espere, quem é você?
60
00:08:05,038 --> 00:08:09,537
O mesmo sonho. De novo e de novo.
61
00:08:24,365 --> 00:08:27,615
Quem está aí? Quem é?
62
00:09:01,021 --> 00:09:05,686
Como você sabe,
o Instituto está inativo por enquanto.
63
00:09:08,352 --> 00:09:10,226
Quando isso aconteceu? Certo, entendo.
64
00:09:10,393 --> 00:09:14,684
Nesse caso, teremos prazer em ajudá-lo
tanto quanto pudermos.
65
00:09:15,267 --> 00:09:16,725
Adeus.
66
00:09:59,296 --> 00:10:01,545
-Piratas!
-Uma gangue de piratas!
67
00:10:03,669 --> 00:10:06,793
Todos nós vamos morrer.
É assim que essas coisas sempre terminam.
68
00:10:06,960 --> 00:10:09,584
Todos, por favor, recuem.
69
00:10:11,125 --> 00:10:12,583
E você é?
70
00:10:32,119 --> 00:10:33,451
Eles se foram agora.
71
00:10:34,868 --> 00:10:36,826
Isso foi incrível!
72
00:10:37,325 --> 00:10:39,158
Muito obrigado.
73
00:10:39,324 --> 00:10:41,740
Você é um daqueles X-Men, não é?
74
00:10:41,907 --> 00:10:43,365
Talvez.
75
00:10:44,948 --> 00:10:46,718
Com licença.
76
00:11:15,669 --> 00:11:18,088
De acordo com minha pesquisa,
é evidentemente possível melhorar...
77
00:11:18,296 --> 00:11:21,174
...o nível de inteligência desta criatura
ao de um humano.
78
00:11:21,342 --> 00:11:25,262
Este é um cefalópode decapodiforme,
da família Mollusca.
79
00:11:26,305 --> 00:11:28,767
Resumindo, uma lula.
80
00:11:33,898 --> 00:11:35,733
Podemos nos comunicar com ele...
81
00:11:35,900 --> 00:11:39,278
...usando este impermeável
microfone sem fio.
82
00:11:43,367 --> 00:11:45,828
Ele está falando sério?
83
00:11:46,078 --> 00:11:47,955
Eu tenho que ver isso.
84
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
Receio ter de sair mais cedo.
85
00:12:01,095 --> 00:12:04,725
Sr. Devilfish vai terminar
minha palestra para mim.
86
00:12:05,142 --> 00:12:08,437
Aquela lula vai terminar a palestra?
87
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
Calma, pessoal.
88
00:12:12,900 --> 00:12:16,028
Agora, onde estávamos?
89
00:12:16,487 --> 00:12:19,032
Sim, os aspectos neurológicos
da inteligência cognitiva. Alguma dúvida?
90
00:12:29,377 --> 00:12:30,795
Vamos!
91
00:12:30,962 --> 00:12:34,300
Senhor, você tem mais
objetos metálicos?
92
00:12:34,467 --> 00:12:37,678
Escute, você não vai
encontrar qualquer coisa sobre mim. Confie em mim.
93
00:12:38,012 --> 00:12:41,391
Mas a máquina está detectando metal.
94
00:12:43,518 --> 00:12:46,773
Eu não posso tirar isso.
95
00:12:48,608 --> 00:12:50,526
Ok, agora você os viu.
Estamos bem?
96
00:12:50,693 --> 00:12:52,528
Bem, eu....
97
00:12:57,534 --> 00:13:00,037
Mudança de planos.
98
00:13:00,622 --> 00:13:02,540
Parece que estou indo para Nova York.
99
00:13:21,310 --> 00:13:23,189
Olá, Carlos!
100
00:13:26,526 --> 00:13:27,610
Bem-vindo ao lar, Ororo.
101
00:13:27,777 --> 00:13:29,529
Senti sua falta.
102
00:13:33,324 --> 00:13:35,744
Você sabe, alguns de nós
tem coisas para fazer.
103
00:13:35,911 --> 00:13:38,373
Tive que cancelar minhas férias.
104
00:13:40,041 --> 00:13:42,377
Então, como vai, Charles?
Ainda careca, pelo que vejo.
105
00:13:42,877 --> 00:13:45,130
Logan, seja bem-vindo.
106
00:13:50,678 --> 00:13:53,431
Eu não posso te dizer o quão feliz
Eu deveria receber sua ligação.
107
00:13:54,140 --> 00:13:58,436
Entre reuniões de professores e refeitório
comida, ser professor pode ser um tanto chato.
108
00:13:58,980 --> 00:14:01,440
É bom ter todos vocês de volta.
109
00:14:02,900 --> 00:14:04,694
Onde está o Ciclope?
110
00:14:05,278 --> 00:14:08,782
Parece que ele não está
bastante pronto para retornar para nós ainda.
111
00:14:23,299 --> 00:14:29,639
Na semana passada, uma adolescente chamada
Hisako Ichiki, que mora no norte do Japão...
112
00:14:29,806 --> 00:14:32,309
...desapareceu no caminho para casa
da escola.
113
00:14:32,475 --> 00:14:37,481
Incapaz de encontrar nenhuma pista,
os pais dela me contataram para obter ajuda.
114
00:14:37,648 --> 00:14:41,736
Se eles ligassem para você, Charles,
então isso significa que a garota é...?
115
00:14:41,903 --> 00:14:43,155
Um de nós, sim.
116
00:14:43,322 --> 00:14:47,117
Embora ela apenas exibisse seu poder
uma vez, quando ela era muito jovem.
117
00:14:47,701 --> 00:14:48,952
Uma vez? Isso é incomum.
118
00:14:49,370 --> 00:14:51,956
O pai dela é um velho amigo meu.
119
00:14:52,874 --> 00:14:58,547
Enquanto o X-Gene está presente em sua família,
nem seu pai nem sua mãe o têm.
120
00:14:58,714 --> 00:15:03,970
Eles temem que seu desaparecimento
pode ter algo a ver com eles.
121
00:15:04,512 --> 00:15:07,724
Provavelmente um fugitivo.
Por que não deixamos a polícia cuidar disso?
122
00:15:07,891 --> 00:15:10,226
O problema é,
eles começaram a investigar...
123
00:15:10,393 --> 00:15:13,940
...mas acidentes inexplicáveis
feriu muitos deles.
124
00:15:14,106 --> 00:15:15,983
Então é por isso que não há progresso
foi feito.
125
00:15:16,609 --> 00:15:20,572
A inferência óbvia é que
alguém não quer que essa garota seja encontrada.
126
00:15:20,739 --> 00:15:22,866
Alguém que está caçando mutantes?
127
00:15:23,408 --> 00:15:27,997
Recentemente, ocorreram muitos incidentes
envolvendo mutantes no norte do Japão.
128
00:15:28,164 --> 00:15:34,296
Mas mesmo o Cerebro não conseguiu detectar
qualquer atividade mutante lá.
129
00:15:34,463 --> 00:15:36,382
Problema.
130
00:15:36,548 --> 00:15:40,637
Seu dispositivo brilhante provavelmente acabou de chegar
um doohickey desgastado ou algo assim.
131
00:15:40,804 --> 00:15:43,098
E você não está conseguindo
você mesmo é mais jovem, Charlie.
132
00:15:43,848 --> 00:15:45,725
Logan!
133
00:15:46,351 --> 00:15:49,230
Estou brincando. Vá com calma.
134
00:15:50,523 --> 00:15:52,233
Professor...
135
00:15:52,817 --> 00:15:55,654
...Cerebro pode ter uma falha.
136
00:15:55,904 --> 00:15:57,239
Vou dar uma olhada nisso.
137
00:15:58,156 --> 00:16:00,993
De qualquer forma, acredito que possa haver...
138
00:16:01,159 --> 00:16:03,746
...um problema maior atrás dela
desaparecimento.
139
00:16:04,747 --> 00:16:08,751
Então eu quero que os X-Men vão para o Japão
e encontre essa garota.
140
00:16:08,919 --> 00:16:12,464
Concordo que algo precisa ser feito,
Carlos. Mas e Scott?
141
00:16:12,673 --> 00:16:14,633
Não somos os X-Men sem Ciclope.
142
00:16:26,272 --> 00:16:29,900
Inacreditável. Não me diga que você esteve
ficando aqui esse tempo todo.
143
00:16:31,153 --> 00:16:32,529
Onde você se lava?
144
00:16:40,121 --> 00:16:42,540
Não há nada de errado com o Cérebro.
145
00:16:42,707 --> 00:16:47,171
Toda a atividade mutante aparece claramente.
Apenas Tohoku aparece em branco.
146
00:16:47,337 --> 00:16:50,841
Eu sabia que não estava quebrado.
147
00:16:51,592 --> 00:16:56,639
{\an8}Talvez algo ou alguém esteja camuflado
a área, impedindo que ela seja escaneada.
148
00:16:56,806 --> 00:17:00,436
{\an8}Seja o que for, pode estar conectado
com o desaparecimento de Hisako.
149
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Bem, descobriremos em breve
assim que chegarmos ao Japão.
150
00:17:05,608 --> 00:17:08,070
A propósito,
foi sensato enviar Logan...
151
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
...para trazer Ciclope de volta?
152
00:17:11,615 --> 00:17:15,203
É por isso que enviei Ororo junto com ele.
153
00:17:17,413 --> 00:17:21,460
Eu não posso mais lutar. Você precisa de um motivo
para lutar, e eu perdi o meu.
154
00:17:21,627 --> 00:17:24,922
Não, Scott. Isto não é uma luta.
155
00:17:25,089 --> 00:17:28,510
Nós apenas encontraremos essa garota mutante
e resgatá-la.
156
00:17:28,676 --> 00:17:33,139
E se alguns bandidos tentarem nos impedir,
teremos que combatê-los.
157
00:17:33,306 --> 00:17:34,933
Carcaju!
158
00:17:35,100 --> 00:17:38,062
Vamos. Ouça-o, sim?
159
00:17:38,229 --> 00:17:41,857
Cheio de autopiedade.
Ele seria inútil para nós de qualquer maneira.
160
00:17:43,360 --> 00:17:47,489
Ele age como se fosse o dono dela.
Como se Jean não significasse nada para o resto de nós.
161
00:17:48,782 --> 00:17:53,538
Jean morreria tudo de novo
se ela viu a maneira como você está agindo.
162
00:18:00,504 --> 00:18:01,755
Carcaju!
163
00:18:04,801 --> 00:18:07,595
Isso não é engraçado.
164
00:18:07,762 --> 00:18:10,974
O que eu fiz? Acertou em cheio?
165
00:18:13,394 --> 00:18:16,981
Você quer sentir dor de verdade?
Diga o nome dela novamente.
166
00:18:17,481 --> 00:18:18,858
Pode vir.
167
00:18:21,778 --> 00:18:23,405
Isso é o suficiente!
168
00:18:29,287 --> 00:18:32,498
Por que você tem que fingir
que você não se importa?
169
00:18:32,665 --> 00:18:35,794
É tão difícil admitir isso
você também está preocupado com ele?
170
00:18:41,009 --> 00:18:46,389
Scott, temos que encontrá-la.
Ela está lá fora.
171
00:18:46,556 --> 00:18:49,476
Ainda há pessoas que precisam de você.
172
00:18:51,437 --> 00:18:54,523
Os X-Men precisam de você.
173
00:18:58,028 --> 00:19:03,117
Você sabe que é o que Jean
teria desejado.
174
00:19:05,620 --> 00:19:08,164
Bem, você sabe onde estaremos.
175
00:19:25,851 --> 00:19:30,731
Tão bonito. Tão longe.
176
00:19:30,898 --> 00:19:34,903
Eles brilham sobre todos os seres vivos
na Terra.
177
00:19:36,947 --> 00:19:40,034
Em humanos e em mutantes.
178
00:19:42,161 --> 00:19:46,792
Scott, os X-Men são a luz
brilhando sobre todos os mutantes.
179
00:19:46,959 --> 00:19:49,002
Eu quero ser a luz...
180
00:19:49,670 --> 00:19:55,009
...que brilha
todas as crianças, mutantes e humanos.
181
00:20:28,964 --> 00:20:29,966
O que é?
182
00:20:30,133 --> 00:20:33,428
Eu reconheceria esse cheiro em qualquer lugar.
Bem, bem, se não for Summers...
183
00:20:37,891 --> 00:20:42,313
...o cara que trouxe ombreiras
e meia-calça de volta à moda.
184
00:20:43,605 --> 00:20:45,191
Estamos em uma missão, Wolverine.
185
00:20:45,358 --> 00:20:46,901
Me chame de Ciclope.
186
00:20:50,196 --> 00:20:56,787
Os X-Men receberam
um pedido de ajuda.
187
00:20:57,121 --> 00:21:03,295
Há uma jovem no Japão
que precisa desesperadamente de nós.
188
00:21:04,504 --> 00:21:07,800
Bem-vindo de volta, Ciclope.
189
00:21:19,605 --> 00:21:23,360
Já se passou um ano desde que você dirigiu isso.
Tem certeza de que está bem?
190
00:21:23,651 --> 00:21:28,451
Pelo menos eu faço um trabalho melhor
do que a maneira como você dirige sua bicicleta.
191
00:23:11,148 --> 00:23:13,157
Com o Ciclope de volta a bordo...
192
00:23:13,325 --> 00:23:16,296
...os X-Men vão para Tohoku,
uma região do Japão.
193
00:23:16,464 --> 00:23:18,055
A investigação deles revela...
194
00:23:18,222 --> 00:23:21,738
...que Hisako não é o único mutante
que desapareceu.
195
00:23:22,492 --> 00:23:28,729
Um grupo altamente científico de caçadores de mutantes,
os U-Men, fiquem no caminho deles.
196
00:23:29,105 --> 00:23:34,128
Enquanto os X-Men se infiltram em seu esconderijo,
eles descobrem um segredo horrível.
197
00:23:34,296 --> 00:23:37,059
{\an8}Próxima vez em X-Men: "U-Men."